ميدونيد چه کسي کاملا اعتماد ما رو از دست داد؟
...ممکن نيست
چرا؟ مگه چي شده؟
نگو از ما يه چيز خيلي .جالب مخفي ميکرده
!بيل
داري شوخي ميکني؟
.من تقريبا 3000 سالمه
.اريک، اونو ببر از اينجا !خواهش ميکنم
!اريک، چکار ميکني؟
اگه جاي شما بودم اجازه .نميدادم بره
نميدونم اون چيه ولي مطمئنم ."يه چيز خيلي با ارزشه
مترجم :رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum1.warez-ir.com
!اريک، اين چه کاريه؟
...هنوز افتخار مزه کردنش رو پيدا نکردم
ولي تمام احساسات درونيم ميگه... .اون يک چيز فوق العاده ايه
تو هيچوقت ولي هيچوقت .نخواهم بخشيد
اون گمون ميکنه ما .با اون در يک سطح هستيم
ولي اشتباه ميکنه، مگه نه؟ - .صد در صد -
اصلا به خونمون فکر ميکني؟
.تالبوت، الان نميشه - !پس کي ميشه؟ -
...ميتونم بپرسم با آقاي کمپتون چکار ميکنيد
البته جسارته؟...
مارکو، کلاوس: آقاي کمپتون رو .به کلبه ي برده ها ببريد
تو هم اونو در اونجا .خواهي کشت، عزيزم
!نه
--ولي چطور - !از من سرپيچي نکن -
!من پادشاه تو هستم
.اعلاحضرت
خانم استکهاوس رو به کتابخانه .ببر، اريک
بعد از رسيدگي به مقدمات عروسيم .ميخوام چند تا سوال ازش بپرسم
.بيل تو رو از اينجا نجات ميدم
.اريک، نجاتش بده .التماست ميکنم
...اگه اونو بکشي
.منهم تو رو ميکشم...
...خواهش ميکنم .خواهش ميکنم سعيتو بکن
حالا که اون گودريک کوچولوي عوضي ...هم براي نجاتت اينجا نيست
...خيلي دلم ميخواد شکمت رو...
پاره کنم و از دنده هات بعنوان... .کلاه استفاده کنم
خواهش ميکنم بهم بگو اينکارو بخاطر .استفاده از پادشاه داري ميکني
هيچکس نميتونه با پادشاه مي سي سي پي .بازي کنه و قسل در بره
منهم بهيچ عنوان همچين .تصميمي ندارم
اصلا تو اينجا چکار داري؟
فکر ميکردم کاراي ديگه اي .براي رسيدگي داري
.آره دارم و بايد فکر کنم
خواهش ميکنم حرفم رو بدل نگير .ولي خفه شو
--اريک لطفا، التماس ميکنم - .ممنونم -
غذاي سبزيجات امروزتون چيه؟
.نخود فرنگي
خوب، چطور آماده ميکنيد؟
از داخل کنسرو خارج ميشن و درون يک .ديگ بزرگ ريخته شده و گرم ميشن
خانم محترم، شما فکر ميکنيد در رستوران خرچنگ قرمز هستيد؟
من اينجا دارم کلي پول .براي غذا ميدم
اگه نميخواي به پرسه زدن با اون ...رنگ موي آشغال ادامه بدي
.بهتره با من دهن به دهن نشي...
.ديگه ميخوام خشن بازي کنم
.البته نه در اونيکي مورد
.لافايت، سفارش غذا داريم - چي؟ -
.خيلي وقت پيش با سام رفتند
مگه هنوز تعطيل نکرديم؟ - .نه -
...اون زني که بيگودي داره، مرغ سرخ کرده
.با سوس زياد و بدون سبزيجات ميخواد...
.ممکن نيست - ميخواي کمکت کنم؟ -
ميتوني آشپزي کني؟ - .خيلي کارا از دستم برمياد -
...خداي بزرگ
من يه برگه ليموي تازه توي" ...چاي يخم ميخوام
البته نميخوام مثل اينکه تمام روز... ".مونده باشه و خشک شده باشه
!لعنت خدا
.ببين چکار کردم
.روش هم آبليمو خورد
.معذرت ميخوام، آرلن .گاهي اينجوري ميشه
.لطفا منو نکش .من حامله ام
حتما بعد از اين حرفم دلت ميخواد .بيشتر منو بخوري
!خداي من
آدما بهمين خاطر از شما !متنفرند ديگه
.چند روزه هيچي نخوردم
.عاشق گرماي بدنت شدم
.انگار که دارم ميسوزم
.آره، من هم
...چونکه هردومون هم
.داريم ميسوزيم...
.من باکره نيستم
.منهم نيستم
ولي تو باعث شدي خودمو .باکره حس کنم
.ولي من نه
صد و ده در صد حس زن .بودن بهم ميدي
.دردم نيار ...يا اينکه دردم بيار
.برام مهم نيست
منظورت چيه حالا؟
.من از کاراي منحرف خوشم نمياد
چي؟ .منظورم اين نبود
پس چه منظوري داشتي؟
...من
.خواستم بگم قلبمو نشکن...
حالا چي گفتم؟
.کارمون درست نيست
.نيست
خواستم يه حسي رو بچشم که تا ...ابد بياد بيارم ولي
لعنتي! دلم نميخواد منو .در حال گريه ببيني
.ولي براي گريه کردنت دليلي وجود نداره
.با وجوديکه منهم پيشتم
.من ازت مراقبت ميکنم
چي شد؟
.بايد برم
.نه، کريستال - .ساکت شو -
.اجازه نميدم بري - .تو صاحب من نيستي -
دوباره کي مي بينمت؟
.هيچوقت. نبايد اينکارو بکنيم .خيلي خطرناکه
خطرناک؟ براي چي؟
.براي خوبيه هر دومون منو فراموش کن
حرفايي که ميگفتي من برات مهم هستم، يعني همشون چرند بود؟
.هيچوقت نگفتم تو برام مهم هستي .فکر کنم تو خوابت ديدي
.مرتيکه ي حقه باز .موقع حرف زدن هستي و عملي وجود نداره
ميشه ساکت بشي؟ .سعي ميکنم فکر کنم
يادته گفته بودي زندگيم انقدر مهمه که نبايد به هدر بره؟
.با ارزشي، بحثي درش نيست
.ولي از دليلش اطمينان ندارم
سوکي، با گفتن اين هم چيز رو" ...بخطر ميندازم
.چونکه براي من خيلي مهمي... ".در کنار تو تقريبا خودمو مثل انسان حس ميکنم
،براي من هيچ ارزشي نداري !فهميدي؟! هيچ ارزشي نداري
از موقعي که انسان بودم به چيزي .که ميخواستم خيلي نزديک شدم
.فکرش رو هم نکن که مانعم بشي
.ازت انقدر متنفرم که، اريک نورثمن
.باور کن تلافيشو سرت در ميارم
.ببخشيد از اينکه منتظرتون گذاشتم .وظايف يک شوهر هيچوقت تموم نميشه
.ما رو تنها بذار - .هر طور شما بخواهيد -
.حالا بگو ببينم تو چي هستي
.گارسون - .آره، منهم پرنسس روماني هستم -
،من آدم صبوري هستم .خانم استکهاوس
وقتي يک انسان فنا ناپذير ميشه ...امکانش هست آدم اينطوري بشه
.ولي صبر من هم يک حدي داره...
خداي من... متنفرم از اينکه بچه ها رو .تا اين اندازه با تري تنها بذارم
وقتي به خونه ميرسم ديگه از .خستگي براش رمقي نميمونه
لافايت کجاست؟
.با اون يارو جيسوس رفتن بيرون
گفت قبل از اينکه بري .درهاي کافه رو قفل کني
.باشه
،بخاطر اينکه بدوني ميگم ...گردنبندم از نقره ي خالصه
.و با خودم پودر سير هم برداشتم...
...آرلن، بيرون اومدن دندونهاي تيزم
دليل نميشه که اونا رو... .روي تو استفاده کنم
...کاش اين شب افتضاح زودتر تموم ميشد
ميدونستي تمام مشتريام باهام خيلي سرد برخورد کردن؟
بذار اين يکي رو من برات حل کنم
.اونو نکُش و کار ديگه اي هم نکن
.معذرت ميخوام، خانم محترم
.شما ديگه گرسنه نيستيد
حالا تمام پولتو از کيفت دربيار و .روي ميز بذار
،بعدش هم بيا به توالت بانوان خوب؟
.الان ديگه ميره
خانم؟
جالتون خوبه؟
خانم؟
.خيلي متشکرم
بهترين گارسوني بوديد که .تا بحال ديده بودم
شب زياد بدي هم نشد، نه؟
انعام خيلي خوبي گرفتي؛ .کسي هم کشته نشد
.فردا همديگرو ميبينيم
.اين ممکن نيست
چه فرقي ميکنه؟ .من اينجا بدنيا اومدم
اصلا نخواستي از اينجا بري؟
.از روزي که بدنيا اومدم
جاهاي ديگه هم رفتم ولي .نتونستم هيچ جا اقامت کنم
.هميشه برگشتم به اينجا
.کارت با اينجا هنوز تموم نشده
.بنظر من کار من با اينجا تموم نشده تو اهل کجا هستي؟
.تو کاتماکو بدنيا اومدم
.کاتماکو
ولي مادرم منو دنبال خودش کشيد .و تمام دنيا رو گردوند
...تگزاس، اروگوئه
.پرتغال .هر جايي که به ذهنت برسه
.مونترئال - پدر نداري؟ -
.چرا، دارم
.ولي کسي نميدونه اون کيه
.به مادرم تجاوز شده بود
.لعنت بهشون
.آره
شوخيهايي که با مادرم در مورد ...تجاوز ميکنم
.اصلا خنده دار نيستن...
.شايد در مورد تو اشتباه کردم
شايد بتونم يک نوع ارتباطي .با تو برقرار کنم
چرا فکر کردي که نميتوني؟
"جمله ي "شيطان در جزئيات مخفي شده چيزي براي تو تداعي ميکنه؟
."ج.ده، اسم من جيسوسه"مسيج
.درست در مقابل شيطانم
.بهتره که همينطور باشه
ميتونم ببوسمت؟
!لعنت به من
.نبايد ميپرسيدم
بدون پرسيدن بايد ميبوسيدم، نه؟
.ولي من يه قانوني دارم
.در اولين قرارم سکس نميکنم
.باشه
بعضي مواقع برام سخته از اين .قانون اطاعت کنم
.بنظرم بهتره اين قانون رو رعايت کنيم
.فکر کنم بنفعمون باشه
.آره، البته - .آره -
...در ضمن
نصبت بهت يه چيزاي خيلي... .قوي حس ميکنم
جدي؟ - .آره -
نميدونم بايد به احساساتم اعتماد .کنم يا نه
.جتي وقتي نگات ميکنم سفت ميشم
...لعنتي
براي آتيش روشن کردن خيلي گرم نيست؟ - .راستش همينطوره -
.ولي يک آتش زيبا رو دوست دارم
.يه چيزاي کهني درش هست
هميشه همه چيز رو .مهيج تر ميکنه
...حالا
،وقت جواب دادن به سوالاتم رسيد... .خانم استکهاوس
باشه. ولي منهم سوالاتي دارم .که از شما بپرسم
...آه عزيزم
بين شجاع بودن و احمق بودن يک .خط بسيار نازک وجود داره
الان در وضعيتي نيستي که .بخواي معامله کني
.خيلي مطمئن نباشيد
.کارها دارن جالب ميشن
،وقتي من به يه سوال شما جواب دادم .شما هم بايد به يک سوال من جواب بديد
اول کي شروع ميکنه؟
پادشاه تمام خون آشامها هستي؟
.خدا نکنه، دختر قشنگم
.فقط پادشاه مي سي سي پي هستم
تاج هم داريد؟ - .يه چندتايي -
.دو تا سوال کردي .نوبت منه
تو چي هستي؟
.مطمئنا انسان نيستي
.خانوادم انسان بودن - از کجا ميدوني؟ -
حتي از کجا ميدوني اونا خانواده ي واقعيه تو هستند؟
.پدر بزرگم هم مثل من بود
يعني چجوري بود؟
.ميتونست افکار انسانها رو بشنوه
.مال شکل عوض کنها و هم گرگ آدمها
.ولي نه مال خون آشامها رو
.خدا ميدونه چه چيز مذخرفيه
.خيلي هم زياد
براي کي مهمه که ديگران به چي فکر ميکنن؟
.نوبت منه
لورنا، بيل رو ميکشه؟
.اگه به خودش فکر کنه ميکشه
.ولي سريع اينکارو نميکنه
قرنهاست که بيل براي اون .يک نوع آرامبخشه
در مورد از دست دادن اون .بهش خيلي سخت خواهد گذشت
...خواهش ميکنم
.ميتونيد جلوي اونو بگيريد
چرا ميخواي اينکارو بکنم؟
ميدونستي اون آقاي بسيار اصيل ...در مورد
تو يک پرونده ي مخفي تهيه ميکرده؟...
.همينطور در مورد خانوادت
--اين ديگه - .نوبت منه -
بغير از تله پات چي هستي؟
چطور شد اون نور از دستانت خارج شد؟
.کاري نکن بزور از دهنت حرف بکشم
.نميدونم
تا وقتيکه اونکارو کردم نميدونستم .همچين کاري ميتونم بکنم
.حتي نميدونم چي هستم
.شايد هم يک هيولا هستم
تنها چيزي که ميدونم اينه که چيز بزرگيه ...و اگر بجاي شما بودم
نه به من و نه به کساني که دوستشون... .دارم آسيب نميرسوندم
قدرتهاي ديگه اي هم داري؟ - .نوبت منه -
"گفتم "قدرتهاي ديگه اي هم داري؟
وقتي بطرف کسي زنجير ...پرت ميکنم
...خود به خود دور گردن اون طرف ميپيچه...
.مثل اون صورت خرچنگيه تو فيلم بيگانه...
.همش همينه
.خيله خوب
...نبايد تعجب کرد که ملکه
.تا اين حد شيفته ي تو شده...
ملکه هم هست؟ - ...آه عزيزم -
از هيچ چيز خبر نداري، مگه نه؟
.دلم براي سالهاي 1930 تنگ شده
.چقدر رفتار و ظرافت زيبايي داشت
...آدما ميدونستن چطور رفتار کنن
.و ميدونستن چه انتظاري ازشون داري...
خيلي خوب ميدونستند چطوري آدمايي که ...دوستشون دارن
. وارد مسائل غم انگيز نکنن...
...ممکنه باعث نشده باشم در مورد من
...چيزي حس کني ولي ميتونم...
.باعث بشم يه چيزايي حس کني...
تو هميشه از رنج دادن به ديگران .لذت ميبري
.هيچ چيز بدي در اين نيست
بخصوص وقتي خودم رنج ميکشم .به ديگران هم رنج بکشونم
مدت طولانيه که ديگران باعث .رنج ديدنت نشدن
.ولي الان دارم ميکشم
...خواهش ميکنم
.سريع انجام بده...
حتي اگه با مرگ واقعي ...روبرو بشي
.من درونت خواهم بود...
.من، نه سوکي
ايکاش تو رو قبل از اينکه تبديل .بشم ميشناختم
.قبل از سنگدل شدنت
قبل از اينکه چشمات رو تاريکي ...احاطه کنه
...دلم ميخواست خنده ات رو...
.با درخشندگيه اونا ميديدم...
.خيلي قشنگ ميشد
.چاره ي ديگه اي ندارم
.ويليام
کجا بودي؟
.تارا، نميخوام بازجويي بشم
.باشه .بازجويي نميکنم
.دلم خيلي برات تنگ شد، فرانکلين
.بي صبرانه منتظر برگشتت بودم
جدي ميگي؟ .راستش باورش سخته
.حتي متوجه نشدي اصلاح کردم
.خواستم خودمو برات خوشگل کنم
.فردا شب عروسيمونه
...در ضمت دوستت سوکي رو
.آوردن اينجا...
راسل ميخواد باهاش چکار کنه؟
...معنيه اينم اينه که
خدمتي که براي راسل انجام... ...دادم بطور رسمي تموم شد
.و کاملا مال تو هستم...
.قولهايي که نميتوني بهشون عمل کني نده
.بازم کن
.دو دست از يک دست بهتره
...فاحشه ي بي ادب کوچولو
.فردا شب خونتو ميخوام بنوشم
.آره، درسته - .الان هم ميخوام -
،موقع عشقبازي با تو ...ميخوام ببينم با خون تو
.نئشه شدن چجور چيزيه...
...قبل از اينکه بدست تو بميرم
ميخوام بدونم آخرين کاري که... ...بعنوان يک انسان ميکنم
...بعنوان يک انسان فوق العاده ترين...
.سکس رو انجام بدم...
.ساديسم وار - .آره -
.بي آبرو .ديوانه وار
.قبوله - .مطمئنم که قبول ميکني -
تو هستي؟ - .يالا بيار -
.گازم بگير
.بدنم رو گاز بگير
،خونمو، عضلاتم رو .استخوانهام رو بچش
.جرم بده
،مزه ام رو بچش، خونمو بنوش .از من تغذيه کن
.اصلا لازم نيست خواهش کني
!آره، لعنتي
.بکُش منو !خشن تر بکُش
!منو بکُش
.يه لحظه صبر کن .کايزسپيل رو اينجوري بازي نميکنن
کايزسپيل؟ .ما داريم کارنوفل بازي ميکنيم
.معذرت ميخوام
.قرنهاست که اين بازي رو بازي نکرده بودم
راسل وقتي من هنوز انسان .بودم اين بازي رو يادم داد
چند وقته که با هم هستيد؟
.حدودا 700 سال
.بعضي مواقع انگار 7 ميليون سال گذشته
اميدوارم که متوجه اين هست .که چقدر خوش شانسه
...باور کن
.متوجه ست... !دستتو به من نزن -
.کارلو! بگير اينو - .دستاتو بکش -
.به تيموتي بگو ماشين رو بياره
.ولم کن
حالا داري کجا ميري؟ - .کار دارم -
باز هم؟ - .بله -
!اريک! خواهش ميکنم، بيل رو نجات بده
،آقاي نورثمن ميشه امشب همراه من بياييد؟
.باعث افتخاره - !هيچوقت منو هيچ جا نميبري -
البته ترجيح ميدي با چاپلوسات !همه جا بري
...عزيزم، در جوهرت
.شخصيت خيلي ضعيفي داري...
.بازم بد اخلاقيش گل کرده
.ولش کن، بگذريم
.در حال حاضر مسائل مهمتري داريم
ميخواهيم بريم يکي از دوستان .قديميتو ببينيم
!اون دستاي کثيفتو به من نزن
!من صاحب قدرتم !کاري نکن ازش استفاده کنم
!بيل
.سوکي
.نگران نباش، سوکي .تو رو از اينجا ميبرم بيرون
.تا طلوع آفتاب صبر کن .پيدات ميکنم. آماده باش
تارا؟
...به شانس خيلي زيادي نياز داريم
.ولي هردو مونو از اينجا ميبرم بيرون...
.بدون مجادله دست بر نميدارم
حتي نميتوني تصور کني که اونطرف ...چه چيزهايي در انتظارته
.عروس قشنگم...
.ديگه رنج نميکشي
.نميترسي
.قوانين نخواهد بود
...بگو ببينم، اريک
ميتونم اريک صدات بزنم؟ - .البته -
با خانم استکهاوس دقيقا چه نوع رابطه اي داريد؟
...معشوقه اش آقاي بيل کمپتون
.يک زماني از افراد من بود...
...منهم از نزديک مواظب دختره بودم
چونکه متوجه بودم ملکه نسبت... .به اون علاقه نشون ميده
يعني وابستگيه شخصي نداري؟
.به انسانها وابسته نميشم
ولي بايد قبول داشته باشي .که دختر لطيفيه
.در حيطه ي توجه من قرار نميگيره
لورنا فکر ميکنه يکي از گرگ آدمهاي .منو بقتل رسوندي
يک گرگ آدم رو کشتم ولي .نميدونستم به شما وابستگي داره
بخاطر دفاع از سوکي؟ - .بخاطر دفاع از خودم -
درباره ي گمشدن بيل رفته بودم ...خونش تا ازش چند سوال بکنم
.و بعد گرگ آدم به من حمله کرد...
...فقط يک خون آشام جوان و احمق
.بدست يک گرگ آدم کشته ميشه... .که تو هيچکدوم از اينا نيستي
فقط خون آشامي که براي خودش ...احترامي قائل نيست
اجازه ميده يک گرگ آدمي که بهش... .حمله ميکنه زنده بمونه
.اونا مخلوقات پست و ابتدايي هستند
قصد ندارم حقير شمردن .اونا رو مخفي کنم
شما اولين خون آشامي هستيد که .ميبينم اينطور فکر نميکنه
.البته که فکر ميکنم
.اونها بيشتر سگ هستند تا انسان .در واقع از سگ هم احمق ترند
...ولي بنظر من بجاي اينکه اونارو
.نابود کنيم بايد ازشون استفاده کنيم...
چطوري ازشون استفاده ميکنيد؟
.بهشون خون ميدم
دست بردار. از کاراي .تو هم خبر دارم
حالا نميخواد اداي اصولگراييه .خون آشامي در بياري
اگه تمام جانداراني که صاحب قدرتهاي فوق ...طبيعي هستن دست از جدال بردارن
.ديگه پيروزيه بر انسانها خيلي ساده ميشه...
نقشه تون اينه؟ - ."ترجيح ميدم بگم "رويام -
.از اين رويا خوشم اومد
در طول تاريخ بخاطر ...رفتن انسانيت بسوي نيستي
...با اميدهاي امکان پذيري که داشتم...
با افراد قدرتمند همکاري کردم... .و يا اونارو از بين بردم
چه جور جاندار ديگه اي ميتونه محيط زندگيه خودشو نابود کنه؟
.هي، داري موعظه ميکني
يادت مياد قديما بوي هوا چطوري بود؟
... بوي انسانها رو
مزه ي انسانها رو؟...
.همه چيزو يادم مياد
...يکم احمق بود ولي
.آدولف تو يه مورد حق داشت...
يک نژاد برتر وجود داره .ولي اين نژاد، نژاد انسان نيست
مگه قرار نبود از اتوبان آي-12 خارج بشيم؟
.نه، نمخواهيم به شريوپورت بريم
.نگران نشو
وقتش که برسه .مشکلتو با اعلاحضرت حل ميکنيم
.اينم از کلبه ي فقيرانه ي من
.عجب جائيه
.عاليه
اينطور فکر ميکني؟
...و اون
.خيلي قشنگه
.اينم از دختر من .تونانزيم
.نه، اون مريم مقدسه
...آره، و در ضمن
.الگوا و چانگو...
.اينا خيلي سنگين هستن، پسر
چي بهشون تقديم ميکني؟
.خداي من، لافايت .تو بايد اونارو خشنود کني، برادر
.وگرنه حسابي حالتو ميگيرن
.جدي ميگم، براي الگوا آواز ميخونم
.براي چانگو يه گيلاس تکيلا ميذارم
ميخوره يا نه؟ - .نه، پر چونه -
...اونارو تبرک ميکنه
.بعدش هم من مينوشم...
...خوب پس
منم همين حالا براشون چند... .گيلاس بذارم
...يا اينکه
.ميتونيم يه چيز ديگه تقديمش کنيم...
.شب بخير، اب.ه اي
.فاحشه
اول از ماشين غير آمريکاييت .شروع ميکنيم، ک.نده
.حسابتونو ميرسيم، ...ليس
.آره، ک.نده
.لعنتي - .اين آخرين باري ميشه که سر بسرم ميذاري-
.جنگليه نفهم - .گمشو -
.اشتباه نکن، چوب شور
.بايد ماشينمو تعمير کني
پولشو از کجا بيارم؟
.مشکل من نيست
جنسايي که ديشب برات .آوردم رو ميفروشي
.من خون خون آشام نميفروشم .خيلي شره
مگه کريستال هم نبود؟ - !لافايت! لافايت -
.لافايت
.آروم شو، مرد .حسابشو رسيدي
.از اينجا برو گمشو
برو به مادرت بگو دو تا !اب.ه اي کتکمون زدن، عوضي
.يالا
تو يه مواد فروشي؟
.آره
وي هم ميفروشي؟
اون کثافت انقدر قويه که .زندگيه خيلي از آدما رو سياه ميکنه
،ميدوني چي ميخوام بگم .منو تا ماشينم برسون
.هر طور بخواي، هرزه
!آخ جون، لوديس .يه صد دلاريه ديگه
.هادلي، لوديس ...بريد به سيرکل کي و
برام 200-300 تا ديگه از... .اين کارتا بخرين
.ماماني امشب رو شانسه
ماماني بيشتر از اين نميتونست .مرتکب اشتباه بشه
.نگهبانامو کُشتي - .فقط چندتا شونو -
با کمال تعجب بقيه شون قصد مردن ...بخاطر تو رو نداشتن
.و بهت خيانت کردن...
هادلي چي؟
.انسانت سالمه
نيومدم اينجا تا يک قتل عام .بيخودي انجام بدم
چي ميخواي؟
.تو رو، سوفي آن عزيزم
.ميخوام پيشنهاد ازدواجم رو قبول کني
.صدها بار اين پيشنهادتو رد کردم
حالا براي چي قبول کنم؟
...چون هم بهت آسيب نميزنم
.و هم بدهيهاتو ميدم...
.دست بردار
...اعلاحضرت بالاخره ميفهمه
.فروشنده ي خون تو هستي...
.خيلي وقته انداختم گردن اريک نورثمن
واقعا تمام حرفات هميناست؟
.اداره ي دارايي هم هست
اتحاديه ي خون آشامان آمريکا ...تو رو به زندان ميفرسته
و تو رو بعنوان يک نمونه براي برطرف... ...کردت ترس جناح راست از
اداره کردن وال استريت توسط خون آشامها... .نشان خواهد داد
.اونا هيچ تسلطي روي من ندارن .من يک ملکه هستم
!خواهش ميکنم
من بعضي از بهترين ملکه هايي که تا بحال .زندگي کرده اند رو شناختم
...تو، دختر عزيزم
.ملکه نيستي...
.برو به جهنم
.نه، عزيزم .خودت برو به جهنم
.هم از تو بزرگترم و هم قويتر
فقط بخاطر احترامي که بهت ميذاشتم .ازت اطاعت ميکردم
.ولي تو به من تهمت زدي
.ديگه هيچ وابستگي به تو حس نميکنم
.ديگه مال اون هستم
--اين حق رو بهت نمي
.کله تو ميکنم و ميندازم تو استخر
.و از اين کارم هم خيلي لذت ميبرم
.خواسته ي خودته
.خيله خوب - .اريک -
خوب، آره يا نه؟
.لعنتي - .خيلي با شکوهه -
.چيزي به طلوع آفتاب نمونده
.روز رو اينجا ميگذرونيم
موقع رفتن به جکسون هم .يه سر به فانگتژيا ميزنيم
.هر طور شما بخواهيد
اميدوارم با کارهايي که الان کردم .از حدم تجاوز نکرده باشم
.نه
.خيلي هم خوشم اومد .متشکرم
...براي من افتخار و وظيفه ست
.پادشاهم...
من ترتيب تحت کنترل قرار گرفتن .نامزدتون رو بدم
!هادلي .من هادليمو ميخوام
!هادلي
.بايد بياي روي زمين
نميخواي موقعي که زندگيت بدنتو ترک ميکنه در کنارت باشم؟
.نميتونم
خوب حالا ميخواي چکار کني؟
.ميخواي يه مرد ديگه پيدا کني که بنظرت آدم شرافتمندي باشه؟
...که بتوني به يک هيولاي پر از خشونت
...و نفرت مثل خودت تبديلش کني...
و تمام خصوصياتش که باعث عاشق... شدنت شد رو نابود کني؟
آره، همه چيز تقصير منه مگه نه؟
...تو هيچوقت از کشتن آدمايي که
...بخاطر خونشون از درد بخودت ميپيچيدي...
و موقع عشقبازيت با من جون ميدادن... .لذت نبردي
.نه
.من مجبورت کردم
.نه
.مجبورم نکردي
...مرد باش
.و قبول کن که لذت ميبردي...
...مثل لذتي که تو ميبردي، مردهاي گرسنه به
...شهوتت رو با بدنت از راه در مياوردي و ...
بعد از کشتنشون بچنگال تبديل... ...کنندت مينداختي
تا در مقابل چشمانت به اشکال... ...غير قابل تعريف
از بدنشون هر استفاده اي که... .دلش ميخواد بکنه
.من ايستوان نيستم
واقعا؟
.اون تو رو جانشين خودش کرد
درست مثل اينکه تو ميخواي .منو جانشين خودت کني
...دختري که زماني
تمام زيبائيهاي زندگي رو با... ...شيفتگي تماشا ميکرد
...و حالا...
هر لحظه... ...از اشاعه ي درد و ترس
لذت ميبره... .ساخته و اثر اونه
.تو هيچوقت طبيعت ما رو نپذيرفتي
.طبيعت شما هيچوقت مال من نشد
.آماده ي مرگ هستم
...فقط به اين شکل
...ميتونم...
از تو و اين مريضي... .خودمو آزاد کنم
.يالا، عزيزم .يه ذره هم ما حالشو ببريم
.معذرت ميخوام، خانم
فکر کرديم چون صبح شده .در حال استراحتيد
.مگه شما نبايد سر نگهبانيتون باشيد
.بله
...فکر کرديم بخاطر شما مواظب اسيرمون
.باشيم و اجازه نديم فرار کنه...
واقعا؟
...اميدوارم در اين فکر نباشيد که
.که با خونش به خودتون سور بديد...
.مقصر منم، خانم
براي چشيدن از خونش به کوت .التماس کردم
يک مسئله اي بين من و اين عوضي .هست که بايد حلش کنم
،ديشب بهم حمله کرد .هفته ي گذشته 3 تا از دوستامو کشت
.خواهش ميکنم .بذار يکم بچشيم
.اگه اينجوري بمونه رو زمين بهدر ميره
.باشه
...هر چيز ازش مونده
.بمکيد تموم شه...
!خودشه درست از منبعش مينوشيم، نه؟
!لعنتي - .اين بخاطر لوئي، شکارچي -
.بخاطر داري
.اينم بخاطر جيمي
.اينم بخاطر اينکه دلم ميخواد
اجازه ميدي؟ .دارم سعي ميکنم بخورم
.بيا اينجا عزيزم
بيا اين آدم مُرده رو به .کشمش خشک تبديل کنيم
.آره
.اصلا حقيقت نداره
نميتونيد حقايق رو هيپنوتيزم کنيد .خانم فلاناگان
...تصديق کردن
به بچه هاي مردم مان يک... .پيغام بدي رو ميفرسته
...اين بدين معناست که حکومت از رفتار
.خون آشامها کاملا پشتيباني ميکنه...
مردم آمريکا باهوش تر از اينه که گول هدفمند .شدن حکومتش رو با اشاعه ي ترس بخوره
.اين اداره کردن مردم با اشاعه ي ترس نيست
خواهش ميکنم، هممون ديديم با ترس و ...اطلاعات غلط
...و با يک استراتژي وحشت زا...
.به مطبوعات نفوذ کرديد و اعانه جمع کرديد...
.آره، آره .همه ي اينا دسيسه هاي جناح راسته
اين حرفهايي که در مورد شکار ...جوانان آمريکايي زده ميشه فقط
متشکرم از اينکه ديشب اجازه .دادي اينجا بمونم
نميخواي بگي بين تو و جولي چه اتفاقي داره ميافته؟
چرا ديشب اومد دنبالت؟
از اون ميترسي؟ - .البته که نه -
.فقط ازش متنفرم
.اون يه آدم مسته .هرچي در مياريم ميريزه تو قمار
.بره گمشه
اون تو رو زخمي کرده؟
.نه بابا - .به من دروغ نگو، تامي -
.دروغ نميگم .اون دستشم رو من بلند نکرده
خيلي خوب ميدونه که نبايد .دست روم بلند کنه
.خوب معلومه يه چيزي بين شما هست
...ممکنه نخواي حرف بزني
.ولي حرف ميزنيم...
.باشه
.موقعي که آماده شدم حرف ميزنيم
.بشرطي که امروز حرف بزنيم
.صبح بخير
...براتون پيراشکيه ذرت که از دستورات
.مخفيه خودمه و با روغن خوک سرخ شده آورم...
تا به امروز همچين چيز خوشمزه اي .نخوردي، سام
.متشکرم، مليندا
کي ميخواي به من مادر بگي؟
.وقتيکه احساس راحتي داشته باشم
.عجله نکن، عزيزم
.هنوز راه زيادي در پيش داريم
ميتونم با کوچيکترينتون بطور خصوصي صحبت کنم؟
.مشکلي نيست
.من پيراشکيها رو ميبرم
.تو منوي غذاي ظهر ميذارم
.صبر کن و ببين
.مردم براش صف ميکشن، سام
که مشکلي نيست ها؟ صحبت کردن مادر خودت برات مشکلي نيست؟
.داشت ازم مجافظت ميکرد - جدي ميگي؟ -
کي از من و جولي محافظت ميکنه؟
.برام مهم نيست کي از اون محافظت کنه
.گوش کن، بچه
.اگه اون نبود اينجا نبودي
...آماده بودم که از حاملگيم جلوگيري کنم
چونکه مدت زيادي منو از ميادين... .دور نگه ميداشت
...جولي بود که گفت تو رو بدنيا بيارم
که شايد مثل... .من شکل عوض کن بشي
.عجب
.مثل امامزاده ميمونه
درست مثل استفاده کردن از تو .ميخواست از من هم استفاده کنه
.اون مرد هر اتفاقي که افتاد منو ترک نکرد .ميتونست ترک کنه
.اين توئي که اصلا ترک نکردي
اون ترک نميکنه چون .ما منبع درآمد اونيم
جدي ميگي؟ بدون اون چکار ميکرديم؟
اصلا به اين فکر کردي؟
بعد از اون همه سال که تو ميادين .گذروندم ديگه کمري براي من نموند
.ديگه نميتونم کار کنم
ميخواي منو رها کني که تو کوچه ها بپوسم؟
.البته که نه، مامان
.تا زمانيکه قدرتشو داشتم اونکارو کردم .حالا نوبت توئه
.کار درستي نيست
،کل دنيا درست نيست .خودخواه عوضي
.بدون تو زنده نميمونيم .نميتونيم
...آره، ولي با کمک سام
.نميتوني به سام اعتماد کني
...ممکنه از خونمون باشه
.ولي از خانوادمون نيست...
.هيچوقت هم نميشه
.ما رو کوچيک ميبينه
.فکر ميکنه از ما بهتره
.شايد هم همينطوره
.آره، شايد
...بنظرت اگه حقيقت رو بفهمه
دلش ميخواد در دراز مدت به ما برسه؟...
.دار و ندارت من و جولي هستيم، پسر .هميشه هم همينطور خواهد بود
اين حقيقت رو با تمام وجودت .حس ميکني
.لعنتي
تو ديگه کي هستي؟
.اومدم کريستال رو ببينم
براي چي؟
.اين بين من و کريستاله
جدي؟
.خيله خوب
.عزيزم
.يکي اومده تو رو ببينه
.سلام
تو ديگه کي هستي؟
،چي؟ کريستال .منم جيسون
چيه، يه شوخيه؟ .من تو رو تا بحال نديدم
...ولي
نميدونم تو رو کي و چرا ...به اين کار واداشته
.ولي بنظر من اصلا خنده دار نيست...
اگه من و نامزدم رو تنها بذاري .خوشحال ميشم
نامزدت؟
.خانم رو شنيدي، عوضي
چرا قبل از اينکه درب و داغونت کنم از جلوي خونمون گم نميشي بري؟
.آره، احمق
منتظر چي هستي؟ - .آره -
.اين هرزه گفت که تو رو نميشناسه
.معذرت ميخوام، خانم
.گمونم با کس ديگه اي اشتباه گرفتم
.نشونش دادي
.حالا هر کي بود
.سلام دختر کوچولوي بلوند اينجاست؟
به تو ربطي داره؟
تالبوت، براي شام فردا ...ميخواد خون اونو تقديم کنه
.و فقط بايد بادام بخوره...
.بخاطر همين به من مربوطه - .کسي در مورد بادام چيزي به من نگفت -
اگه دختره بادام نخوره .تالبوت خوشحال نميشه
تالبوت خوشحال نشه .راسل خوشحال نميشه
راسل هم خوشحال نشه شما .سگها نميتونيد خون خون آشام بگيريد
.اون در لعنتي رو باز کن
.عاليه .خواب موندي و اجازه دادي فرار کنه
.نه
.يالا - چکار ميکني؟ -
يه خون آشام کشتم .که باسنت رو نجات بدم
.بعدا برات تعريف ميکنم .فعلا بيا از اينجا بريم
،تخم مرغ کم پخته شده .سوسيس و نون سرخ شده
.تخم مرغ رو شل ميخوام، لافايت
.ميدونم کم پخته يعني چي، لعنتي
.انگار امروز روز ناراحتي داري
.آره، امروز روز خيلي ناراحتي دارم
مشکلي داري؟
.نه
آرلن، تامي رو نديدي؟
نه، دو تا ميز دارم که بايد .بهشون غذا برسونم
...سام، فکر ميکردم
تو خونه هايي که به ما اجاره دادي... .نگه داشتن حيوان خانگي ممنوعه
.آره - .فهميدم -
.براي خانوادت فرق ميکنه
...وقتي نميتونم براي کوبي و ليزا
همستر بخرم اصلا خوشم نمياد... .اونا سگ داشته باشن
چه سگي؟
...سگ پيتبولي بداخلاقي که امروز پدر و مادرت
.آوردن و تو ونشون گذاشتن...
.انگار که نميدوني .من بچه دارم سام
...يه سگ وحشي
.لعنتي، امروز کسي بمن محل نميذاره
تامي؟
.لعنتي
صبحها گرگ آدمها اون بيرون .نگهباني ميدن
اگه بتونيم به ماشينش برسيم ...و با سرعت بريم
.ميتونيم بيل رو پيدا کنيم کلبه ي برده ها کجاست؟
.چي؟ همه جاش خوني بود .ميخواست اجازه بده منو بکشن
براي نجات دادن باسن اون مُرده ...زندگيمو بخطر نميندازم
.تو هم نبايد بندازي...
.ممکنه نمرده باشه .در ضمن با زور مجبورش کردن
.اون همچين کسي نيست .بدون اون جايي نميرم
.پس خيلي احمقي - .فقط يه راهي براي نجات از اينجا پيدا کن -
.ممنونم که انقدر زود اومدي
وضعيت اضطراري چيه؟
.گوش کن
...ميخوام بدونم
تو محله ي رنارد جنگ سگ... .ترتيب ميدن يا نه
.نه، عمرا اجازه نميديم - اين نزديکا چي؟ -
...اطلاعات رسمي بين محلات رو
.نميتونم با يه شخصي در ميون بذارم...
.اندي، زندگيه انسانها در خطره
،حالا که پيش اومد .يکبار باسنت رو نجات داده بودم
.بهمين خاطر بهم بدهکاري
جديدا تو محله ي يونيون شنيدم .که پليسها حمله کردن
.طرفاي شمال برنيس
.خيله خوب، ممنون دوست من
آرلن، به کلانتر براي صبحانه .هر چي ميخواد بده
.حسابش با ما
گواهينامه تو از کجا گرفتي، سام مرلوت؟
.از ماشين بياين بيرون، لطفا
چي؟
.از اون ماشين لعنتي بيا بيرون، لعنتي
.کاري نکن دوباره بگم
...ببين تو نميتوني - .خانم، کسي با شما حرف نميزنه -
يه فرصت ديگه بهت ميدم که ...قبل از عصباني
.شدنم از ماشين بياي بيرون...
چه خبره، رفيق؟
!بذار بهت بگم چه خبره
.خداي من
.خانم، لطفا ساکت باشيد
مواظب باش، اون دستيه که باهاش .توپ پرتاب ميکنم
...بايد قبل از اينکه
در يک محل عمومي... ...حرکات مستحجن ميکردي
.بهش فکر ميکردي...
شايد ندوني ولي بهت بگم .کارت غير قانونيه
.تو پليس نيستي، مرد
هنوز نه .ولي بزودي ميشم
.حواسم بهته
کارايي که تو با خودت کردي .من نميکنم
جدي؟
.ولي يه فرقي بينمون هست
.تو يه مشکلي داري
...وقتي اون مشکلو پيدا کردم
.حالتو حسابي ميگيرم، پسر...
فهميدي؟ - .فهميدم. لعنتي -
.خوبه
.حالا برو گمشو از اينجا
.مرتيکه ديوونه
.درست گفتي
.عالي بود
.وقتي با مني هميشه همينجوريه، عزيزم
.آره
.خداي من، مزه ي زندگي ميدي
.هر کاري برات ميکنم
منو به فور اور يانگ ميبري و هرچي خواستم برام ميخري
.بهترش رو انجام ميدم .برات ميدزدم
.دوستت دارم، روانيه ديوونه
نمتوني منو بيشتر از اينکه تو رو دوست .دارم دوست داشته باشي، هرزه ي سکسي
.سکسي گفتن کافي نيست
،سکسي ترين هرزه تو شهر .تو مال مني
.آشغال
.لعنتي
.نترس .اذيتت نميکنم، قول ميدم
.من آدم خوبي هستم - چي ميخواي؟ -
.دنبال سوکي استکهاوس ميگردم
ماشين داري؟ - .آره -
بيل؟
.خواهش ميکنم يه چيزي بگو
بيل؟
.خواهش ميکنم، نمير
.بعد از اونهمه چيزيکه بينمون بود نميشه
.تو رو رها نميکنم، رها نخواهم کرد
.سوکي
.از اينجا ميبرمت بيرون
اگه آخرين کارم هم باشه ...تو رو خوب ميکنم
چونکه دوستت دارم... .بيل کمپتون
.اصلا قصد ندارم ولت کنم
.چقدر سوزناک
.همش تقصير توئه
rezapad@gmail.com forum1.warez-ir.com هماهنگ سازي توسط محمدرضا سعيدي با نسخه بلوري